第3章儘管炫耀美德

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

一件是殺害她的一個情夫，情夫將一筆鉅款給她保管，情夫的家裏人都不知情。德·洛桑熱夫人狠毒地殺害情夫以後就將鉅款據為己有。另一件是為了提早取得十萬法郎的遺贈。

她的一個崇拜者在遺囑裏以第三者的名義建立遺贈，只要給第三者以薄酬即可得到該款，她卻迫不及待地害死遺贈人以提早獲得遺贈。

除了這些醜惡的罪行外，德·洛桑熱夫人還犯了兩三件殺嬰罪，她害怕影響她的苗條細，又想隱瞞她同時與兩個男人私通的行為，下定決心墮了幾次胎。

這些不為人知的罪行同別的罪行一樣，並不能阻止這個狡猾的野心家每天都能找到新的上當受騙的男人，因而使她的財產不斷增加，她的罪行也不斷增加。

不幸得很，世間的事情是:興旺發達總是伴隨着罪惡，越是腐化隋落，越能過世人所謂幸福的生活。

這是一條殘酷而無法改變的真理，我們馬上就要舉例説明好人總是一生的苦難，但是世間的老實人不必害怕這條真理，也不必為此而到痛苦，因為伴隨罪惡的興旺發達只是表面現象，同上帝毫無關係。

上帝必然要處罰這種繁榮，犯罪的人在內心深處有孕着一條不斷地咬齧他的蟲，這條蟲阻止他享受降落在他身上的幸福，使他受不到幸福，只有滿腔撕裂心肺的對犯罪的悔恨。

至於受命運折磨而受苦受難的好人。自有良心作為安，他能在私底下享受清白的歡樂，用不着多久就能為他補償了人世的不公道。

上面所述，就是德·洛桑熱夫人當時的處境。有一位德·科爾維爾先生，年紀五十歲，十分富有，決心為這個女人犧牲一切，使她永遠成為他的人。

也許是由於德·洛桑熱夫人的關注，態度和明智，他達到了目的，她完全以合法子的身份，和他同居了四年，那一年他剛好在蒙塔爾紀附近買了一塊上等的土地。

他們兩人決定在夏天到那裏去住上幾個月。六月的一天傍晚，天氣非常好，他們一直散步到城裏，再循原路走回去太累人了，他們走進了一間旅館，想從那裏派一個人騎馬回去城堡找一輛車子來接他們。

從里昂來的大型旅行馬車在這間旅館裏停下，他們正好在一間低矮而涼的大廳裏休息，大廳通向院子，那輛旅行馬車停在院子裏。

觀看旅客是一種天然的娛樂，每一個人只要有一分閒暇都不會錯過這種機會。德·洛桑熱夫人站了起來，她的情夫跟着她，他們眼看着全體旅客走進了旅館。

大馬車裏彷佛已經走空了，這時候一個騎警隊的警士，從馬車上走下來，從他的一個也蜷縮在同一角落的同伴手中，接過了一個年紀約廿六七歲的女子。

那女子身穿一件劣質棉布做的短上蓬，渾身被綁，彷佛是一個罪犯。德·洛桑熱夫人見此情景，不由得又恐怖又驚訝地叫了一聲，那少女回過頭來，顯出温柔而高尚的容貌，纖細而靈巧的身段，使得德·科爾維爾先生和他的‮婦情‬不住對這個可憐的少女同情起來。

德·科爾維爾先生走過去問其中的一位騎警，這個不幸的少女到底幹了些什麼。

“説真的，先生。”警官回答“人家説她犯了三四件大罪，據説是偷盜、殺人和縱火，可是我得向您承認，我的同伴和我，我們從來押解犯人，沒有像這一次這麼反，她太温順了，完全像個老實人…”

“是嗎？”德。科爾維爾先生説“會不會是又一樁基層法院常見的錯案？她在哪裏犯的罪？”

“在離里昂約十二公里的一家客棧裏，可憐的少女正想在那裏打工。里昂法院判她有罪，她到巴黎去使判決得到批准，然後再回到里昂來執行。”德·洛桑熱夫人走得很近，聽見警官的話，她低聲對德·科爾維爾先生説。

她很想聽聽那少女親口述自己的不幸遭遇。德·科爾維爾先生也有同樣的想法，就過去同警官們打道，把他們兩的身份和意圖告訴了他們。警官們並不反對，決定在蒙塔爾紀過夜。

他們租了一間舒適的房間給女犯人，警官們住在了旁邊一間。德·科爾維爾先生保證女犯人不逃走，人家為她鬆了綁，她走進德。

洛桑熱夫人和德。科爾維爾先生的房間，在那裏吃了一點東西。德·洛桑熱夫人一定在心裏想:“這個可憐的小東西也許是無罪的，可是人家認為她是犯人，而我可能比她更有罪，卻享受着榮華富貴。”因此德·洛桑熱夫人對這個少女深興趣，她一見到少女由於人們對她多方安和深切關注而有點恢復過來以後，立即邀請她講述，她的樣子這麼規矩老實，是什麼事情使她落到這麼悲慘的境地的。

＊＊＊那個標緻的倒黴姑娘對伯爵夫人説:“把我的一生經歷告訴您。就是向您提供一個驚人的例子，説明清白無辜的好人總是永遠受苦。這就等於在控訴上蒼，埋怨天公，這也是一種罪惡，我不敢…”可憐的姑娘下許多眼淚，在痛哭了片刻以後，她才用下述言語，講述了自己的經歷。

＊＊＊夫人，請您允許我不説出自己的真姓名和家庭出身，我的家庭雖然不是一個顯赫的家庭，但卻是一個正派的家庭，如果不是我的命中有災星，我也不會落到受盡屈辱和無人照管的地步。

而我的大部分不幸都是從無人照管來的。我年紀輕輕就父母雙亡，我以為拿着他們的遺留給我的一點點錢，我就可以找到一個正當的職業，因此我經常拒絕一些不夠正派的工作，我不知不覺吃光了留給我的那份遺產，我變得越窮。

就越被人們看不起，我越需要幫助，就越沒有人幫助我，或者只對我提出一些可恥的和屈辱的幫助，在這樣悲慘的境遇中，我只舉一個例，説明我受過怎樣苛刻的待遇，聽過怎樣生硬可怕的話。

那是在迪布爾先生家發生的事，迪布爾先生是首都一個有錢的税收承包人，人們叫我去見他是因為人們以為像他那樣擁有聲望和財富的人，一定可以改變我的惡運。

可是勸我去見他的人或者是錯了，或者本不認識這個人的心腸有多硬，道德有多敗壞。我在他家的候見室裏等了兩個小時，最後他終於接見了我。

迪布爾先生約有四十五歲，剛從牀上爬起來，身上裹着一件寬大的睡袍，掩蓋不住衣着的凌亂，人們剛準備為他戴假髮。

他見了我就叫他的貼身男僕走出房間，問我有什麼要求。我對他説:“唉，先生，我是一個無父無母的孤兒，不到十四歲便嚐遍了世間的一切苦難。”接着我便詳細敍述我的不幸，告訴他我找工作十分困難，我只能靠我手裏的一點點錢餬口。

而不得不千方百計找錢，我連一些在店裏幹或者在家裏乾的活兒也找不到，我卻滿懷希望想靠這些活兒使子好過一些。

迪布爾先生很仔細地聽我訴説，聽完以後他問我是不是一向都很規矩。我對他説:“如果我不是一向規矩，我就不致於這麼貧窮和這麼尷尬了。”他對我説:“孩子，你憑什麼要金錢解除你的痛苦，而你對金錢一次都沒有服務過？”

“服務，先生，我要的就是服務。”

“像你這樣一個孩子的服務，在家庭是有用的，可惜不是我要説的那一種。你的年齡和身材，都還沒有達到標準，不能像你所要求那樣安置你。

但是隻要你的作風並不嚴格得過分可笑，你在所有蕩公子那裏都能得到滿意的待遇。這才是你應該達到的目的，至於你肆意賣美的所謂德行，在世界上是沒有什麼用的，你儘管炫耀你的美德，結果你連一杯清水也得不到。