過草場

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

吃完早飯後，卡塔琳妮帶着她的小弟弟熱昂出門，到草場上去。他們離開的時候，這一天像他們自己一樣，是那麼年輕和新鮮。天空還沒有完全發藍，它還有點兒灰暗，不過是近乎藍的、比較柔和的灰暗。卡塔琳妮的眼睛恰好就是這種灰暗的顏，好像它們就是早晨的天空所形成的。

卡塔琳妮和熱昂自由自在地在草場上游玩。他們的媽媽是一個農夫的子，現在正在家裏幹活。他們沒有保姆來照看他們，他們也沒有這個需要。他們認識路，認識所有的樹林、田野和山丘。卡塔琳妮只要望望太陽就知道是什麼時間，她可以猜出大自然的各種秘密。這些秘密，城市孩子是完全不知道的。小小的熱昂自己也懂得許多有關山林、池塘和山丘的事情，因為他那幼小的靈魂是一個鄉下人的靈魂。

卡塔琳妮和熱昂漫步穿過開滿了花的草場。他們一邊走，卡塔琳妮就一邊編一個花束。她摘了一些藍的矢車菊、鮮紅的罌粟花、剪秋羅和金鳳花——她知道，這些花同時也叫做“小雞仔”。這些漂亮紫的花兒開在灌木所形成的籬笆上，也叫做愛神的鏡子。她把它們採下來，她還摘了些遠志的黑穗子、老鸛草和鈴蘭花——它的那些鐘形花朵只要微風輕輕吹一下就可散發出芬芳的香氣。卡塔琳妮喜愛各種花兒，因為它們都非常美麗。她喜愛它們還因為它們是那麼好看的裝飾品。她穿得很樸素，在那一頂棕的布帽子底下，藏着她那漂亮的頭髮。她那簡單的上衣外面罩着一條格子花的圍裙，她腳上穿的是一雙木鞋。她除了到本區教堂去參加聖·瑪利亞和聖·卡塔琳妮節以外，從來是不穿華麗的衣服的。但是有些事情女孩們一生下來就知道。她知道，戴上花朵會變得好看一些，漂亮的姑娘在前戴一個花束，會顯得更漂亮。她有一個想法，覺得她戴上一個比她的腦袋還要大的花束，她一定看起來很俊美。她的想法真是像她的花朵那樣明朗和芬芳。有的想法是無法用語言來表達的，因為有的語言還不夠美麗。那隻能用歌調來表達——最活潑、最柔和的調子，最甜美的歌兒。因此卡塔琳妮一邊採集花朵，一邊就唱起歌來:“我一個人走向樹林”和“我的心屬於他，我的心屬於他”。

熱昂的氣質可不是這樣。他有另外一條思想路線。一點也不錯，他是一個好孩子。他還沒有穿過長褲，但是他比他的年齡顯得要懂事得多，像他那樣喜歡嬉戲的孩子還很不容易見到。他一手抓住姐姐的圍裙，為的是怕摔倒；一手揮動他的鞭子，像一個強壯的小廝。他爸爸所僱用的那位馬倌，當他牽着馬兒到河旁喝完水、在回家的路上遇見自己的情人時，響起的馬鞭也決不能比得上他神氣。小小的熱昂從不會讓自己被一些温柔的幻想得糊。野花引不起他的興趣。他所夢想的遊戲是一些困難的活計。他心裏所想的，是那些陷在泥團裏的載重車和那些拉車的馬兒在他的吆喝和鞭子的響聲中扛着軛拖車的情景。

卡塔琳妮和熱昂爬上了草地，朝山上走，來到一座山丘——從這裏你可以看到村裏的那些煙囱和遠處兩個教區的教堂尖塔。這時你就可以發現，世界該是一個多麼廣大的地方！這時卡塔琳妮就可以更好地理解老師所講給她的一些故事了——從方舟裏飛出的鴿子、“希望之鄉”的以列人①和從這個城市游到那個城市的耶穌。