第十八章

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

翻譯:星雲他就這樣從一場暴烈的漩渦中歸來。鞋子丟了一隻，衣服也被撕破，頭髮散亂，糾結著荊棘，枯葉和凌亂的花朵。他把一大卷平整迭起的布匹緊緊抱在前，彷彿上面刺繡著世界的全部命運。

但最可怖的是他的眼睛——他那英俊的面孔上失去了一隻眼睛，只餘下血鬼的眼瞼，褶皺著覆蓋在一個空框上不住搐，竭力想要闔起來，彷彿猶自拒絕承認這具一貫完美的不朽身軀上，如今竟然出現了這樣可怕的殘缺。我想把他抱在懷裡，我想要安他，告訴他，不管他去了什麼地方，不管出了什麼事情，現在他重又回到我們身邊，他又安全了。但任何安撫也無法讓他平靜下來。

他已筋疲力盡，無法給我們講述他的故事。我們不得不先去尋找一個黑暗的角落來躲避太陽的光芒，等到下一個夜晚他恢復過來的時候再來聽故事。

他緊緊抱著那一堆布，拒絕了我們的扶持，把自己傷痛的身心深深地關閉起來。我只好暫時離開他身邊。

那天早晨，我安全地躺在自己安眠的地方，在黎明前的黑暗裡，像個小孩子一樣哭了很久，只是為了他出現在我面前的樣子。啊，我為什麼要趕來幫助他？經歷了漫長歲月的痛苦考驗，我對他的愛已是永恆不移，但此時為什麼又讓我看到他如此落魄的樣子？

一百年前，他曾經蹣跚到血鬼劇院的門前，為那兩個背叛他的雛兒——甜美的路易和那命定的孩子——所做的事情求助。那時他的皮膚上傷痕累累，全是克勞迪婭為了殺害他所割出來的笨拙而愚蠢的傷痕，但當時我卻並不同情他。是的，我當時也在愛他。但我知道那隻不過是體上的傷害，他那惡的血足以幫助他自行恢復過來。而且，以我古老的知識，我知道他一旦痊癒，將會擁有更大的力量，比平靜的時光所能賦予他的更甚。

但這一次我在他痛苦的面容上看到的，卻是他倍受摧殘的靈魂，那隻僅存的藍眼眸在那張慘痛不安的面孔上如此生動地閃爍，簡直令人無法忍受。

我不記得那時候我們兩個說了些什麼，大衛。我只記得黎明的光線讓我們不得不趕快陷入沉眠，好像你當時也哭了，我從未聽說過你曾哭泣，我從未想到你竟會哭泣。至於說他抱回來的那塊佈會是什麼呢？我當時好像本就沒有想過這個問題。

翌夜。

夜幕降臨，風雪將至，空氣裡瀰漫著陰鬱的氣息，群星在濃雲近的天空做最後的閃耀。他靜靜地走進房間的大廳，顯然已經經過一番梳洗，穿著新的鞋子，血的雙足顯然已經癒合。

但這無助於減輕他那張受損的臉給人帶來的奇異覺。在那褶皺著闔起的眼瞼旁邊，有許多爪子或指甲抓傷的傷痕。他就這樣靜靜地矗立在那裡。

他凝視著我，一個微弱而依然富於魅力的微笑燃亮了他的面孔。

“別為我擔心，小魔鬼阿曼德，”他說“為我們所有人而擔心吧。我現在一文不值。我一文不值。”我低聲向他建議“讓我到街上去，從某個惡的，費了上帝賦予他的稟賦的凡人身上，為你偷來一隻眼睛吧！讓我用它來填滿你空的眼眶。你的鮮血將會沖刷它，使它能夠重新視物。你知道的，你曾經從古老的瑪赫特身上目睹過這種奇蹟。是的，凡人的眼睛沐浴了她那特殊的血，就能夠重新看到東西！讓我來為你做這件事吧，這不費我吹灰之力。然後讓我親自充當醫生，在這裡親手把它放進你的眼眶。求你。”他只是搖了搖頭，很快地親吻了一下我的面頰。

“當我對你做了那一切事情之後，為什麼你還愛我呢？”他問。他有著光滑而沒有瑕疵的，被太陽曬黑的美麗肌膚，魅力無可抵擋。甚至連那空的黑眼眶也彷彿在凝視著我，彷彿帶著某種來自內心的隱秘力量。此刻，他英俊而燦爛的面孔上正輝耀著一種暗紅的光芒，彷彿他曾經親睹某種強大的隱秘。

“是的，我看到了，”他說，接著哭泣起來“我看到了，我要告訴你們每一件事情。相信我，正如相信你們昨晚曾經親眼目睹的，粘在我頭髮裡的野花，以及我的傷痕——看吧，我的手，它們還沒有完全痊癒——相信我吧。”大衛，你那時嘴說“告訴我們吧，萊斯特。我們會一直在這兒等你的。告訴我們吧。惡魔蒙那克究竟把你帶到什麼地方去了。”你的聲音是多麼令人到安，多麼富於理啊。即便現在也是如此。我想你一定是天生適合講道理的。而且我猜想，上天把你賜給我們，一定是為了迫使我們看到現代的良心，從而省識我們自身的大災難。不過這個話題我們可以留到以後討論。還是讓我回到那個時候。我們三人圍繞在厚重的玻璃桌子旁邊，坐在覆蓋黑漆的中國樣式的椅子上，朵拉走了進來，她的人類官不能在門外受到他的存在，以至於被他的出現嚇了一跳。她那短短的黑髮上閃爍著欹斜的微光，頸後的部分被修得短短的，顯出她那天鵝般柔弱頎長的後頸，看上去宛如一幅美麗的畫。一件紫紅的寬大長袍裹住她那修長柔軟的身材，在她小巧的房和纖細的‮腿雙‬處自然地微微褶皺。啊，她簡直是上帝的天使，我靜靜地想著，然而她竟是毒品大梟被割下的頭顱的唯一女繼承人。她的優雅步履足以使異教那些富於慾望的神祉們愉快地把她封為本教的聖人。

她那蒼白美麗的頸上佩帶著一個極小的十字架，看上去宛如一隻鍍金的昆蟲攀附在仙女織成的，輕不盈物的纖纖細絲上。這神聖的東西竟然如此輕鬆自如地在那白的前來回搖晃，它也不過是一件商品罷了。我的念頭很是無情，只不過是對她的美貌做一個冷漠的描述。或許她那隆起的脯，以及在簡單裁減的深低長袍下隱約可見的溝，能夠更好地闡述上帝以及他的神聖。

她淚滿面，渴切地愛著他，對他傷殘的面孔毫無畏懼，這比任何裝飾都更能襯托她的美貌。她用白皙優雅的雙臂再一次抱緊了他。自信而地體會著他的身體亦是充滿柔情地向了她。我很她愛他。

“所以我們的謊言王子又要開始講故事了，是不是呢？”她無法掩飾聲音中的顫抖“難道他把你帶到他的地獄裡去，然後又把你送回來了嗎？”她用雙手把萊斯特的面孔轉向自己“告訴我們地獄是什麼樣的，為何我們必須對它心存恐懼。告訴我們你為何恐懼，我想這那種恐懼一定比我此時在你臉上看到的更甚。”他點頭說正是如此，然後一把推開中式椅子，絞擰著汗溼的雙手來回踱步，開始了故事無可避免的序言。

“聽好我說的每一句話，然後再做出你們的判斷，”他凝視著我們宣佈。我們三個圍坐在桌前，充當他渴望的聽眾，並且願做一切他所吩咐的事情。他的視線在你，大衛身上徘徊良久。是的，你這位身穿男化的斜紋軟呢服的英國學者，儘管心中同樣充滿對他的熱愛，仍然用冷靜的神情評判般地凝視著他，彷彿要用你智慧的本衡量他所說的每一句話。於是他開始講述。他講了一個又一個小時。狂熱湍急的詞語從他口中源源不絕地湧出，有時幾乎重疊在一起，使他不得不停下來口氣再說，不過他從來沒有真正停頓過。於是在那個漫長的夜晚，他把他整個的冒險故事傾囊而出。

是的，惡魔蒙那克把他帶入地獄。不過那是一個蒙那克自己所設計的地獄。一個煉獄般的場所，歷經死亡的風暴，所有曾經活過的人的靈魂都在裡面接受自己應得的報應。在那煉獄般的地獄裡，他們需要面對自己所做過的一切事情，並且從中學到最醜惡的教訓，以及他們每一個行動所導致的無盡的惡果。謀殺犯和聖母相類，遊蕩的孩子們一臉天真地殺戮，戰士們沐浴在戰場的鮮血裡…所有這一切在那瀰漫煙霧與硫火的地方都成為可能，只是為了讓人們看到，他們在憤怒和盲目中所做的事情，可以給他人導致何等巨大的傷口，使他們得以深深體會被他們傷害的人的靈魂與心靈。在那裡，所有的恐怖都只是幻境，但最大的恐怖正是上帝的化身者，正是他決定誰有資格從這所最終的學校畢業，從而登上他的天堂。而且萊斯特還看到了那座聖徒與臨終的死者們曾經無數次窺見的天堂，那裡有著蓊蓊鬱鬱的參天大樹，恆久不敗的鮮花與綿延不絕的水晶高塔，裡面住著幸福快樂的生靈，他們沒有體，身邊圍繞著無數由天使組成的唱詩班。

這是一個古老的故事，實在太過古老的故事。它曾經被講述過那麼多次——天堂敞開的大門，上帝，我們的締造者散發著他無盡的光輝，照耀著那些最終登上那神話般的階梯的人們，歡他們永久加入天國的行列。有多少從瀕死狀中甦醒的凡人曾經描述過這樣的奇蹟啊！

有多少聖徒曾經聲稱自己曾經瞥見這難以描述的永恆伊甸？

這個惡魔蒙那克聰明地舉出他的例子，解釋人們何以同情他的罪愆，他，只有他曾反對那無情而冷漠的上帝，祈求那位神明帶著同情，把他的目光投向下界，看一看那些有血有的生靈，他們自身無私的愛難道沒有締造出值得他關愛的靈魂嗎？

這正是路西華如黎明之星般墮落的故事——一個天使祈求上帝，讓人類的兒女們都擁有天使的面容與心靈。

“把天堂賜給他們吧，主，當他們在我的學校裡學會熱愛你所創造的一切的時候。”啊，《惡魔蒙那克》是講述他的這次冒險的書，一整本書的內容可沒法被壓縮在這樣短短的幾段話裡面。但這些是當時令我印象最深刻的事情。那時我坐在紐約那冷寒刺骨的房間裡，凝望著萊斯特狂亂地走來走去，大雪飛揚，天空灰白一片，他嘶吼，咆哮著，和著下面城市的喧囂，我摒住了氣息，竭力抑制內心深處的擔心。我擔心當他的故事講到高部分時，我可能會反駁他，令他失望。我可能不得不提醒他，他不過是將無數聖人所進行過的神話之旅重複了一遍，只是賦予它更新，更美好的形式。

是這樣的嗎，一所學校取代了但丁曾經描述過的無至盡的火環，他的描寫如此令人生畏，以至於溫和的弗拉·安吉里科都不情願把那種赤身體的凡人們陷落在火焰之中永久受苦的場面描繪出來。一所學校，一處希望之地，一個對拯救的許諾，它是如此寬宏，以至於甚至向我們這些夜晚的孩子張開懷抱，儘管我們像遠古的匈奴人與蒙古人那樣殺人無數。

啊，這幅死後的圖景實在太美好了，塵世間的恐怖煩擾可以在一位聰慧而遙遠的上帝那裡得到休憩，而魔鬼的荒唐行為背後竟然具備這樣銳的智慧。

這難道竟然是真的嗎，這個世界上的一切詩歌與繪畫難道正是映照出了那種充滿希望的輝煌境界？

這似乎令我到悲傷；幾乎令我崩潰，我抬起頭來，卻不敢看著他的面孔。

但是他突然講到這樣一件事，對於他來說，這只是一件往事，但它卻在我面前不住進而擴大，壓倒一切，牢牢佔據了我的全部心思。他講著，講著，我卻不能把這個念頭從我腦海中驅逐出去:他，萊斯特，曾在通往髑髏地的道路上了基督的血。他，萊斯特，曾與這上帝的化身談，這位上帝的化身憑藉自己的意志走向各各他那可畏怖的死亡。他，萊斯特，恐懼而顫抖地矗立在狹隘而灰土飛揚的古代耶路撒冷的道路上，見證我們的主從哪裡經過，而那位主，我們活著的主，肩上揹負著沉重十字架的主，竟把他的咽喉伸向萊斯特，這被選中的學生。