第四章

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

“沒想到你還會西班牙話。”查爾克轉過身。看向李玳思的表情沒有任何不開心，相反地，眼底有種驚豔的笑意。

他這特助果然總是讓他有意外的驚喜。

“我…我的履歷上有寫。”幸好總經理沒有生氣。看到他的表情，李玳思終於鬆了口氣，但上他直視的目光，又害羞地低下頭。

“還有呢？除了西文，你還會什麼？”查爾克瞇起眼，他這深藏不的特助是不是臉紅了？他忍不住走近她，想看清楚一點。

“英文是通，法文跟文普通對話可以…呃？”李玳思抬起頭回答時嚇了一跳，總經理怎麼忽然離她那麼近？而且一直盯着她看，看得她好不自在。

她忍不住開口問:“總經理在看什麼？”果然真的在臉紅，這讓她看起來更加豔麗動人，只可惜多了那副眼鏡礙事…查爾克以更專注的眼神望着她，帥氣斯文的面容，此時看起來竟帶點魅惑，低沈的嗓音在離她極近的地方迴盪。

“我只是在想…這張臉少了眼鏡的樣子。”聽到查爾克的話，李玳思不只臉紅，連耳子都一起紅透了。

她知道總經理長得好看，但她從不知道那張臉靠近自己時，心臟居然會發出像打鼓般的聲音。幸好總經理説完便離開了，也聽不見她紛亂的心跳聲。

剛才總經理説，想看她少了眼鏡的模樣嗎？李玳思默默地撫上自己的臉，暗自盤算着待會兒下班要去眼鏡行一趟。

她很明白，這樣的順從，並不是因為那是總經理的命令，而是身為女人的那份柔軟情，驅使她為他做改變。

這莫名的情愫…是喜歡嗎？可是他貴為總經理，是個遙不可及的大人物，而她只是個小特助而已…李玳思搖搖頭，不想往這方面胡思亂想，只是任一個小小的聲音在心底響起──拿掉眼鏡的話，總經理或許會多看她一眼吧？他説他想看，不是嗎？那她就把眼鏡摘下。

只要總經理高興，她也會開心。

午後雷雨落下，地面散出陣陣熱氣，連同着雨，濕潤着街景。

“…所以，是那位翻譯自行找上我們的對手公司，簽了高價協議，答應對方搞砸了我們這邊的案子之後，會把客户轉到那邊？”啜飲了口卡布奇諾，剛享用完午餐的查爾克坐在咖啡廳裏，一面看着筆電上的資料，一面聽着手機裏傳來李玳思的聲音。

距離第一次會面已過了三天，老吉姆先生至今仍然沒有溝通的意願。

“的確是這樣沒錯。好像是因為我們之前推出的法國巧克力，在台灣銷售得很成功，那位翻譯就是看中別的公司也想要如法炮製一番，而且同樣挑上了‘熱情巧克力’，才從中作梗，想乘機好好撈一筆。”跟總經理電話報備完，李玳思忍不住皺皺鼻子。雖然翻譯的動機不良，但接受提議的對手公司，做法也太不光明磊落。

“你上次跟我解釋過，翻譯故意翻錯的地方是哪裏？”查爾克輕撫微擰的眉峯。最近公司事情有點多，他忙得怎麼想也想不起那個關鍵詞。

李玳思立刻提醒他。

“那個翻譯是把你説的‘一支以香辛料為主題的巧克力’，講成‘一支添加了反式脂肪酸的巧克力’。”

“原來是反式脂肪酸，難怪吉姆先生聽了那麼生氣…”查爾克合上眼，額際不更蹙緊了些。反式脂肪酸是一種容易發胖，且對人體有害的成分，許多歐洲國家甚至明令食品裏不得添加它，那位翻譯竟敢把他原本是誇獎的話，翻成如此惡劣的詆譭！

“那個先生真的好壞，擺明就是認定現場不會有人揭穿他。”聽她講話的聲音跟語氣，查爾克可以想象電話那頭的李玳思，此時的表情應該像只癟嘴鴨子一樣逗趣，他舒展了眉心。輕笑道:“幸好有你在，而且你竟然聽得懂那麼難的專有名詞。”

“咦？那…那是我應該的。”儘管隔着電話，總經理的聲音依然動人心魄，説得她都不好意思起來。況且她會懂得那些艱澀單字，也是幸虧有耿季揚給她的資料，讓她有個方向先做功課，但…

李玳思抓緊話筒，有點緊張地問:“總經理，吉姆先生那邊…”

“沒事的。”查爾克看着屏幕上剛收到的一封電子郵件。

“吉姆先生約我們下禮拜見面。”

“那表示他們願意再跟我們談談看，對不對？”李玳思試探地問。眼見事情終於出現一線光明，幾天來緊繃的情緒，總算獲得些許緩和。

“對。”查爾克低沈的聲音裏，有種安定人心的力量。

可她還擔心另一件事，趕緊接着問:“那總經理，這樣你…你還會怪罪耿經理嗎？我相信，耿經理是真的不曉得那位翻譯私底下做的事。”而且就她所知，在翻譯事件之後，盡責的耿經理已經引咎地遞出辭呈，只是總經理到目前為止，一直還沒批准…

“你這幾天忙着調查翻譯的事情，甚至捨棄了午休時間，就是為了要幫耿經理講話？”微挑俊眉，查爾克的語氣裏有藏不住的愠怒。這女人…居然敢在他面前幫別的男人講話，甚至還説相信他？

唔？剛剛聲音還好温柔的總經理，怎麼突然像在生氣一樣？她説錯話了嗎？李玳思立刻慌忙解釋:“不是這樣，我會關心這件案子，是因為總經理真的很看重不是嗎？而且耿經理一直是你多年來的好部下兼好幫手，他如果走了，我怕總經理會更加勞累，所以…所以…”李玳思好着急。她要怎麼説才能讓總經理明白，她所有的行動都是為了他着想，她真的希望能幫他分憂解勞。